1
00:00:00,055 --> 00:00:04,757
[música funk]

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,558

 


3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
Então eu tinha um plano de dez anos para mim,

4
00:00:08,062 --> 00:00:10,229
e minha vida estava dentro do cronograma.

5
00:00:10,231 --> 00:00:11,597
Eu estava concorrendo ao cargo de vice-presidente sênior. hoje,

6
00:00:11,599 --> 00:00:13,966
e tive um bom pressentimento sobre isso.

7
00:00:13,968 --> 00:00:14,834
Temos que deixá-la ir.

8
00:00:14,836 --> 00:00:16,602
Metade de seus clientes não trabalha com ela.

9
00:00:16,604 --> 00:00:17,503
Ela vai gritar.

10
00:00:17,505 --> 00:00:21,040
Eu odeio quando ela
grita. Me faz parecer fraco.

11
00:00:21,942 --> 00:00:26,245
- Você queria me ver, Don?
- Ei, lá está ela.

12
00:00:26,247 --> 00:00:27,713
Você está fantástico.

13
00:00:27,715 --> 00:00:29,682
Obrigado. Tendo um ótimo dia.

14
00:00:29,684 --> 00:00:31,250
- Bem, é cedo.
- O que?

15
00:00:31,252 --> 00:00:34,720
Jennifer, eu também respeito você
muito para se preocupar.

16
00:00:34,722 --> 00:00:37,556
Eu só vou dizer
isso direto. Argila?

17
00:00:37,558 --> 00:00:38,758
Estamos deixando você ir.

18
00:00:38,760 --> 00:00:41,794
Mas... V.P. Sênior.

19
00:00:41,796 --> 00:00:42,495
Você tem problemas de raiva.

20
00:00:42,497 --> 00:00:44,897
Francamente, é algo que é
acompanhou você durante toda a sua carreira.

21
00:00:44,899 --> 00:00:48,701
Eu não tenho problemas de raiva!
Quem disse que tenho problemas de raiva?

22
00:00:48,703 --> 00:00:49,302
Ela está gritando.

23
00:00:49,304 --> 00:00:53,339
Jennifer, você é muito
bom no seu trabalho, mas...

24
00:00:53,341 --> 00:00:55,441
[Risos] Você tem um problema de personalidade.

25
00:00:55,443 --> 00:00:59,445
Você é agressivo, você é
arrogante, você não faz prisioneiros.

26
00:00:59,447 --> 00:01:01,480
Qualidades que geram promoções masculinas.

27
00:01:01,482 --> 00:01:03,749
E então você diz coisas ofensivas como essa.

28
00:01:03,751 --> 00:01:04,283
Inacreditável.

29
00:01:04,285 --> 00:01:07,253
Ei, você sabe, pegue
o resto do dia de folga.

30
00:01:07,255 --> 00:01:08,521
Vá ao zoológico.

31
00:01:08,523 --> 00:01:10,623
Eles têm esses bebês pandas.

32
00:01:10,625 --> 00:01:12,325
Eles simplesmente derreterão seu coração.

33
00:01:12,327 --> 00:01:14,549
Hum, a mãe comeu seus bebês.

34
00:01:16,001 --> 00:01:18,764
O que? Quando?

35
00:01:18,766 --> 00:01:20,299
[Porta abre]

36
00:01:20,301 --> 00:01:21,734
Ah, entre.

37
00:01:21,736 --> 00:01:24,403
Jennifer, você conhece Connie do RH.

38
00:01:24,405 --> 00:01:26,205
e Larry da Segurança.

39
00:01:26,207 --> 00:01:29,175
Eles estão aqui para ter certeza
você não atira no lugar.

40
00:01:29,177 --> 00:01:30,910
[Ambos rindo] Certo, pessoal?

41
00:01:30,912 --> 00:01:33,212
Mas, falando sério, você deveria ir agora.

42
00:01:33,214 --> 00:01:35,081
Sim.

43
00:01:35,083 --> 00:01:36,949
Don, você lidou com isso lindamente.

44
00:01:36,951 --> 00:01:39,051
Eu me senti bem. Eu me senti forte.

45
00:01:39,053 --> 00:01:43,322
Quer saber, se você vai
me demita por meus problemas de raiva,

46
00:01:43,324 --> 00:01:45,024
Eu poderia muito bem fazer valer o meu dinheiro, Don.

47
00:01:45,026 --> 00:01:48,461
Ninguém dá a mínima
o que você filmou em Pebble Beach.

48
00:01:48,463 --> 00:01:50,529
Todos os assistentes estão assustados

49
00:01:50,531 --> 00:01:51,464
pelas tuas massagens nas costas.

50
00:01:51,466 --> 00:01:54,533
Você é fraco, preguiçoso, recebe todo o crédito,

51
00:01:54,535 --> 00:01:59,205
não assuma nenhuma culpa e
seu hálito cheira a bunda.

52
00:02:08,415 --> 00:02:10,282
Nós pegamos carona.

53
00:02:10,284 --> 00:02:12,685
Ah, isso mesmo. É terça-feira.

54
00:02:12,687 --> 00:02:13,352
Posso pegar um táxi.

55
00:02:13,354 --> 00:02:16,756
Não, não, não. Quero dizer, você está a caminho.

56
00:02:16,758 --> 00:02:20,226
Ótimo.

57
00:02:21,828 --> 00:02:22,361
[Expira]

58
00:02:22,363 --> 00:02:26,098
Então já se passaram seis meses,
e eu cheguei muito perto

59
00:02:26,100 --> 00:02:27,967
em muitos empregos, mas aparentemente,

60
00:02:27,969 --> 00:02:29,435
blackballing é uma coisa real.

61
00:02:29,437 --> 00:02:32,938
A boa notícia é que estou recebendo
muitos comentários úteis.

62
00:02:32,940 --> 00:02:35,908
Evidentemente, os homens do
indústria me acha assustador,

63
00:02:35,910 --> 00:02:38,944
mas todas as mulheres me acham inspirador

64
00:02:38,946 --> 00:02:40,813
e também aterrorizante.

65
00:02:40,815 --> 00:02:42,314
Mas ei, eu vou ficar bem.

66
00:02:42,316 --> 00:02:46,986
Quer dizer, ainda estou confiante,
ainda forte, ainda...

67
00:02:46,988 --> 00:02:50,389
Com licença.

68
00:02:50,391 --> 00:02:52,258
Imbatível.

69
00:02:52,260 --> 00:02:55,394
[Música animada]

70
00:02:55,396 --> 00:02:56,028

 


71
00:02:56,030 --> 00:02:57,563
Mãe, você não está ouvindo.

72
00:02:57,565 --> 00:03:00,066
Não quero morar na casa da vovó.

73
00:03:00,068 --> 00:03:02,234
Como estamos falidos? Você ganhou muito dinheiro.

74
00:03:02,236 --> 00:03:04,470
Sim, mas gastamos muito mais.

75
00:03:04,472 --> 00:03:07,306
Mãe, por favor, não faça barulho.

76
00:03:07,308 --> 00:03:08,407
Então não temos nada?

77
00:03:08,409 --> 00:03:10,543
Ah, não, ainda temos montanhas de dívidas.

78
00:03:10,545 --> 00:03:11,844
Mãe, você não está ouvindo!

79
00:03:11,846 --> 00:03:14,680
Você vai ficar bêbado
o tempo todo que estamos lá?

80
00:03:14,682 --> 00:03:16,449
Parece que sim, querido.

81
00:03:16,451 --> 00:03:19,819
Mãe, por favor, me prometa que você está
não vou dar uma festa.

82
00:03:19,821 --> 00:03:21,454
Ela está de volta!

83
00:03:21,456 --> 00:03:22,555
- Ei.
- Todos: Olá!

84
00:03:22,557 --> 00:03:26,459
[Risos] É uma festa.

85
00:03:26,461 --> 00:03:27,893
[Sussurros] O que você está fazendo?

86
00:03:27,895 --> 00:03:29,128
Bem, eu sei que você disse sem festa,

87
00:03:29,130 --> 00:03:33,265
mas é apenas família e
amigos, muito discreto.

88
00:03:33,267 --> 00:03:34,800
<i>[La Cucaracha tocando]</i>

89
00:03:34,802 --> 00:03:35,468
Uma banda de mariachis?

90
00:03:35,470 --> 00:03:39,138
Tão perto de Cinco de Mayo,
foi um grande golpe consegui-los.

91
00:03:39,140 --> 00:03:41,907
Olha, mãe, eu realmente aprecio
você está nos acolhendo, eu aceito,

92
00:03:41,909 --> 00:03:45,277
mas este não é realmente um dia de festa para mim.

93
00:03:45,279 --> 00:03:49,215
Quer dizer, não consigo um emprego,
Estou de cabeça para baixo na minha casa,

94
00:03:49,217 --> 00:03:50,182
Eu queimei todas as minhas economias,

95
00:03:50,184 --> 00:03:52,118
<i>e agora tenho la Cucaracha na cabeça!</i>

96
00:03:52,120 --> 00:03:54,787
Parece que alguém precisa de uma margarita.

97
00:03:54,789 --> 00:03:56,922
Não, mãe, não é isso que estou dizendo.

98
00:03:56,924 --> 00:04:02,661
Eu j... Sem sal! Por favor.

99
00:04:02,663 --> 00:04:04,029
Sal.

100
00:04:04,764 --> 00:04:07,399
- Olá, Wayne.
- Ei, mana.

101
00:04:07,401 --> 00:04:09,702
Pare de brincar, cara.

102
00:04:09,704 --> 00:04:10,536
Jenifer!

103
00:04:10,538 --> 00:04:12,304
[Suspiros] Como está sua raiva?

104
00:04:12,306 --> 00:04:15,374
Ótimo, Steph. Como está
sua agressão passiva?

105
00:04:15,376 --> 00:04:17,676
[Risos] Você é tão engraçado.

106
00:04:17,678 --> 00:04:21,981
Wayne e eu estávamos tão doentes
sobre o que aconteceu com você.

107
00:04:21,983 --> 00:04:24,083
- Você perdeu tudo?
- Eu fiz.

108
00:04:24,085 --> 00:04:25,684
Ugh, aquela linda casa

109
00:04:25,686 --> 00:04:28,053
em Santa Mônica que
bloqueou a visão de todos.

110
00:04:28,055 --> 00:04:28,654
Perdi a casa.

111
00:04:28,656 --> 00:04:31,657
Lindo condomínio em Maui que
só vimos em fotos.

112
00:04:31,659 --> 00:04:33,526
Hum, o condomínio acabou.

113
00:04:33,528 --> 00:04:34,527
Ah, e aquela estampa de hóquei

114
00:04:34,529 --> 00:04:36,562
que você nem acendeu direito.

115
00:04:36,564 --> 00:04:38,697
- [grunhidos]
- São três, Wayne.

116
00:04:38,699 --> 00:04:41,700
- O quê, mas eu nem...
- Próximo!

117
00:04:41,702 --> 00:04:43,903
Isto ainda não acabou, Conner.

118
00:04:43,905 --> 00:04:46,939
Querida, por favor, me traga uma bebida?

119
00:04:46,941 --> 00:04:47,606
OK.

120
00:04:47,608 --> 00:04:50,709
Só não fale sobre o
despejo até eu voltar.

121
00:04:50,711 --> 00:04:53,012
[Risos]

122
00:04:53,064 --> 00:04:54,029
Dê-me isso.

123
00:04:54,031 --> 00:04:57,933
Não posso acreditar que estou de volta
casa morando com a mãe.

124
00:04:58,802 --> 00:05:01,637
Assim que eu ganhar algum dinheiro, vou embora daqui.

125
00:05:01,639 --> 00:05:04,140
Você sempre pode vir para
trabalhe para mim no bar.

126
00:05:04,142 --> 00:05:06,509
Você faz seu próprio horário.
Temos cuidados de saúde.

127
00:05:06,511 --> 00:05:07,443
Espere, você tem plano de saúde?

128
00:05:07,445 --> 00:05:10,880
[Risos] Não, vamos lá, nós não
ainda tem um kit de primeiros socorros.

129
00:05:10,882 --> 00:05:14,950
Ok, por que diabos não? Obrigado, mano.

130
00:05:14,952 --> 00:05:18,287
Uau, eu vou ser seu chefe.

131
00:05:18,289 --> 00:05:20,956
Oh, meu Deus, me sinto um perdedor.

132
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
Ah, vamos lá, você não é um perdedor.

133
00:05:22,627 --> 00:05:25,694
Só porque você voltou a viver
com a mãe e você foi demitido

134
00:05:25,696 --> 00:05:28,664
e você é rejeitado e humilhado,

135
00:05:28,666 --> 00:05:30,332
você não tem dinheiro.

136
00:05:30,334 --> 00:05:31,100
Você costumava ser rico.

137
00:05:31,102 --> 00:05:34,970
Há muitas pessoas por aí
que nunca fará o que você perdeu.

138
00:05:34,972 --> 00:05:36,472
[grunhidos]

139
00:05:36,474 --> 00:05:39,808
[Grunhindo]

140
00:05:48,418 --> 00:05:51,153
Ei, crianças.

141
00:05:51,155 --> 00:05:55,124
Quer, hum... você quer um doce?

142
00:05:55,126 --> 00:05:57,693
Tem muitos doces aqui.

143
00:06:01,689 --> 00:06:04,157
- Bom dia, mãe.
- Bom dia.

144
00:06:04,159 --> 00:06:05,992
É tão bom ter você de volta, querido.

145
00:06:05,994 --> 00:06:10,597
<i>Obrigado, mas você sabe que não vou voltar.</i>

146
00:06:10,599 --> 00:06:11,498
É só por algumas semanas.

147
00:06:11,500 --> 00:06:14,367
Algumas semanas, para sempre. Nós
não precisa defini-lo.

148
00:06:14,369 --> 00:06:18,338
[Risos] Humm. Waffles de bacon?

149
00:06:18,340 --> 00:06:20,040
Hum-hmm.

150
00:06:20,042 --> 00:06:22,476
Ok, para sempre. [Risos]

151
00:06:22,478 --> 00:06:23,977
Há alguém na vizinhança

152
00:06:23,979 --> 00:06:25,378
saiu dos velhos tempos?

153
00:06:25,380 --> 00:06:26,413
Vamos ver.

154
00:06:26,415 --> 00:06:29,382
Mike Dorfman está morando na garagem de sua mãe,

155
00:06:29,384 --> 00:06:30,517
ele foi consertado muito fofo.

156
00:06:30,519 --> 00:06:33,253
Ele dirige seu próprio negócio de conserto de computadores,

157
00:06:33,255 --> 00:06:34,421
e ele ainda está solteiro.

158
00:06:34,423 --> 00:06:36,490
É como um conto de fadas.

159
00:06:36,492 --> 00:06:38,758
Ah, e eu encontrei seu
velha amiga Dina Simac

160
00:06:38,760 --> 00:06:41,261
no supermercado na semana passada.

161
00:06:41,263 --> 00:06:41,928
- Dina?
- Sim.

162
00:06:41,930 --> 00:06:44,397
- Convidei ela para jantar.
- Oh meu Deus!

163
00:06:44,399 --> 00:06:46,500
Eu senti muita falta dela. Eu adoro Dina.

164
00:06:46,552 --> 00:06:49,286
Você sabe, nós não vimos cada um
outro em muito tempo.

165
00:06:49,288 --> 00:06:51,821
Ela é exatamente o que eu preciso agora.

166
00:06:51,823 --> 00:06:54,724
Ela não quer ver você.

167
00:06:54,726 --> 00:06:56,426
O que? Por que?

168
00:06:56,428 --> 00:07:01,198
Eu não perguntei. Não é minha função.

169
00:07:01,200 --> 00:07:01,798
Uau.

170
00:07:01,800 --> 00:07:04,801
Você comeu queijo ontem à noite?

171
00:07:08,272 --> 00:07:11,908
[Bolas de bilhar tilintando]

172
00:07:20,985 --> 00:07:24,354
Ok, coloque meu respeito próprio no armário.

173
00:07:24,356 --> 00:07:27,691
Por onde eu começo?

174
00:07:27,693 --> 00:07:29,859
O que?

175
00:07:29,861 --> 00:07:30,860
A vida é engraçada.

176
00:07:30,862 --> 00:07:34,698
Você costumava tomar conta de mim,
e agora sou seu chefe.

177
00:07:34,700 --> 00:07:36,099
Os caminhos que tomamos.

178
00:07:36,101 --> 00:07:36,900
Sim.

179
00:07:36,902 --> 00:07:38,935
Deixe-me mostrar como preparar um rascunho.

180
00:07:38,937 --> 00:07:40,370
Agora, o truque é... [Risos]

181
00:07:40,372 --> 00:07:43,173
Eu era um V.P. para uma empresa Fortune 500.

182
00:07:43,175 --> 00:07:46,943
- Posso servir uma cerveja.
- OK.

183
00:07:53,584 --> 00:07:57,254
OK, aqui está o seu copo de...

184
00:07:57,256 --> 00:07:58,655
Espuma.

185
00:07:58,657 --> 00:07:59,422
Uau.

186
00:07:59,424 --> 00:08:02,993
Desculpe por isso. Esse é por minha conta.

187
00:08:02,995 --> 00:08:04,294
Tudo bem.

188
00:08:04,296 --> 00:08:07,697
OK. [Risos]

189
00:08:07,699 --> 00:08:08,798
Olá, meninas.

190
00:08:08,800 --> 00:08:12,068
Ei! Só porque estou vestindo
essa roupa de prostituta esportiva

191
00:08:12,070 --> 00:08:14,871
não significa que vou aguentar
com porcarias de idiotas como você,

192
00:08:14,873 --> 00:08:16,473
- você entendeu?
- Entendi.

193
00:08:16,475 --> 00:08:20,477
E estas são as minhas meninas, Abbie e Lily.

194
00:08:20,479 --> 00:08:21,911
É o nosso fim de semana juntos.
Estamos jantando.

195
00:08:21,913 --> 00:08:24,147
Ei, é tão bom... muito prazer em conhecê-lo.

196
00:08:24,149 --> 00:08:29,085
Já vou aí, pessoal.

197
00:08:29,320 --> 00:08:32,889
Desculpe. Suas meninas são adoráveis.

198
00:08:32,891 --> 00:08:37,727
Obrigado. Os seus também.

199
00:08:39,597 --> 00:08:42,032
Ok, o negócio é o seguinte...
pense em um bar de esportes

200
00:08:42,034 --> 00:08:44,100
como se fosse a toca do papai quando éramos crianças.

201
00:08:44,102 --> 00:08:46,236
Nunca fique na frente de
uma TV quando um jogo está passando,

202
00:08:46,238 --> 00:08:49,205
e nunca conte a ninguém
eles beberam demais.

203
00:08:49,207 --> 00:08:51,107
E Dennis Miller arruinou o futebol.

204
00:08:51,109 --> 00:08:52,909
- Você é natural.
- Obrigado.

205
00:08:52,911 --> 00:08:55,478
Escute, você acha que talvez eu pudesse conseguir

206
00:08:55,480 --> 00:08:56,713
um pequeno adiantamento no meu salário?

207
00:08:56,715 --> 00:08:58,982
Gretchen tem estado muito chateada ultimamente,

208
00:08:58,984 --> 00:09:01,017
e eu disse a ela que a levaria às compras.

209
00:09:01,019 --> 00:09:02,352
Apenas, tipo, 100 dólares.

210
00:09:02,354 --> 00:09:03,853
Vou perguntar a Stephanie se puder.

211
00:09:03,855 --> 00:09:07,324
- Pergunte-me o que?
- Jen quer um adiantamento.

212
00:09:07,326 --> 00:09:10,393
Oh, não há vergonha nisso, Jennifer.

213
00:09:10,395 --> 00:09:12,195
Não disse que havia, Stephanie.

214
00:09:12,197 --> 00:09:12,729
Bom para você.

215
00:09:12,731 --> 00:09:15,265
Wayne e eu estamos felizes
para lhe dar um adiantamento.

216
00:09:15,267 --> 00:09:15,699
Ótimo.

217
00:09:15,701 --> 00:09:17,033
Este poderia ser um momento de aprendizado.

218
00:09:17,035 --> 00:09:18,134
- Ah.
- Um o quê?

219
00:09:18,136 --> 00:09:21,004
Esta é uma ótima oportunidade
para discutir a gestão do dinheiro.

220
00:09:21,006 --> 00:09:23,006
Agora, eu não sei sobre você,
mas a maneira como Wayne e eu

221
00:09:23,008 --> 00:09:26,776
administrar nosso dinheiro é
que não gastamos dinheiro

222
00:09:26,778 --> 00:09:28,345
que não temos.

223
00:09:28,347 --> 00:09:29,746
- Uh-huh.
- Isso faz sentido?

224
00:09:29,748 --> 00:09:33,083
- Sim. Com licença. Wayne?
- Sim.

225
00:09:33,085 --> 00:09:36,486
- Posso apenas...
- Sim.

226
00:09:37,321 --> 00:09:40,523
Ok, então você tem um jeito
mais experiência com ela.

227
00:09:40,525 --> 00:09:42,892
Quando sua esposa fala
assim, como você mantém

228
00:09:42,894 --> 00:09:45,628
de esfaqueá-la
o olho com um picador de gelo?

229
00:09:45,630 --> 00:09:48,698
- Eu penso nela nua.
- Hum-hmm.

230
00:09:48,700 --> 00:09:50,233
Sim, eu não acho que isso seja
vai trabalhar para mim.

231
00:09:50,235 --> 00:09:52,836
Sim, não tenho certeza se faria
fique confortável com isso.

232
00:09:52,838 --> 00:09:55,238
OK. Tudo bem, ótimo, obrigado.

233
00:09:55,240 --> 00:09:58,875
Minha porta está sempre aberta.

234
00:09:58,877 --> 00:10:02,212
Quer saber, isso faz
muito sentido, Stephanie.

235
00:10:02,214 --> 00:10:04,447
Ótimo, isso vai ser divertido.

236
00:10:04,449 --> 00:10:06,282
Super divertido.

237
00:10:06,284 --> 00:10:09,652
[Boca]

238
00:10:15,659 --> 00:10:17,494
Diná?

239
00:10:17,496 --> 00:10:19,095
- Oh meu Deus!
- O que?

240
00:10:19,097 --> 00:10:20,630
Eu não sabia que você estava trabalhando aqui.

241
00:10:20,632 --> 00:10:22,065
- Ei!
- Oh!

242
00:10:22,067 --> 00:10:24,200
[Risos] Olá.

243
00:10:24,202 --> 00:10:26,903
Eu senti tanto sua falta
muito. Como vai?

244
00:10:26,905 --> 00:10:30,106
Ah, estou bem. Ainda estou trabalhando para a U.P.S.

245
00:10:30,108 --> 00:10:32,342
E lançar para o meu time feminino de softball,

246
00:10:32,344 --> 00:10:33,676
- as lésbicas de Los Angeles.
- Certo.

247
00:10:33,678 --> 00:10:35,745
As mulheres gostam de divulgar isso.

248
00:10:35,747 --> 00:10:37,280
Bem, como você e Jeremy estão?

249
00:10:37,282 --> 00:10:39,749
Felizmente, divorciados de ponta-cabeça.

250
00:10:39,751 --> 00:10:41,785
[Suspiros] Oh, graças a Deus. [Risos]

251
00:10:41,787 --> 00:10:43,686
Mordo a língua há 15 anos.

252
00:10:43,688 --> 00:10:45,355
Nunca gostei daquele idiota egoísta.

253
00:10:45,357 --> 00:10:49,125
Ele ainda é o pai
da minha filha, Jennifer.

254
00:10:49,127 --> 00:10:49,759
Sim.

255
00:10:49,761 --> 00:10:51,995
Estou brincando com você! Ele é um canalha!

256
00:10:51,997 --> 00:10:54,731
[Risos] Oh, Deus.

257
00:10:54,733 --> 00:10:55,965
Veja, é disso que sinto falta.

258
00:10:55,967 --> 00:10:57,133
- Você sabe?
- Sim!

259
00:10:57,135 --> 00:10:58,668
Lembra quando costumávamos sentar no meu quintal

260
00:10:58,670 --> 00:10:59,769
- e fumando cigarros...
- Sim.

261
00:10:59,771 --> 00:11:02,439
E falando sobre o nosso
vidas, e eu ia ser

262
00:11:02,441 --> 00:11:06,376
a primeira mulher americana
no espaço até Sally Ride...

263
00:11:06,378 --> 00:11:08,178
Você tem que esquecer isso, querido.

264
00:11:08,180 --> 00:11:09,078
- Sim.
- Sim.

265
00:11:09,080 --> 00:11:11,381
Você sabe, minha mãe disse
algo realmente estranho.

266
00:11:11,383 --> 00:11:15,318
Ela disse que você não
quero vir jantar.

267
00:11:15,320 --> 00:11:19,656
<i>- O quê? Isso é loucura.
- Sim.</i>

268
00:11:19,658 --> 00:11:22,859
Quero dizer, eu entendo totalmente, porque
minha mãe também me deixa louco.

269
00:11:22,861 --> 00:11:23,693
- Sim.
- Ela também conseguiu

270
00:11:23,695 --> 00:11:25,228
parece que você não queria me ver.

271
00:11:25,230 --> 00:11:27,697
- Ah, pff.
- Você sabe, sim.

272
00:11:27,699 --> 00:11:28,665
Oh, merda... eu tenho que... [Inspira]

273
00:11:28,667 --> 00:11:32,202
Eu só... estou atrasado para isso
coisa que eu preciso fazer,

274
00:11:32,204 --> 00:11:33,770
então, hum... ah.

275
00:11:33,772 --> 00:11:35,872
Ok, Dina, isso é muito estranho.

276
00:11:35,874 --> 00:11:37,640
- O que?
- Sim, é estranho.

277
00:11:37,642 --> 00:11:38,775
Não, não é estranho.

278
00:11:38,777 --> 00:11:40,844
Isso é. Estamos bem?

279
00:11:40,846 --> 00:11:42,712
Estamos bem?

280
00:11:42,714 --> 00:11:44,113
Não, não estamos bem, ok?

281
00:11:44,115 --> 00:11:45,548
Nós realmente não somos, e nós
não acontecia há anos.

282
00:11:45,550 --> 00:11:48,084
E se você não sabe por quê,
isso é parte do problema.

283
00:11:48,086 --> 00:11:49,919
Mas seu cabelo parece realmente
fofo assim, ok?

284
00:11:49,921 --> 00:11:53,122
- Tenha uma boa vida.
- Diná.

285
00:11:53,124 --> 00:11:55,425
Dina.

286
00:12:01,580 --> 00:12:03,481
Olá, minha mãe está?

287
00:12:03,483 --> 00:12:05,750
Não, desculpe.

288
00:12:05,752 --> 00:12:09,253
Olá, querido, entre.

289
00:12:14,126 --> 00:12:16,293
Mãe, você está contratando seus pacientes de novo?

290
00:12:16,295 --> 00:12:19,363
- Lorna não é ótima?
- Ela apenas mentiu na minha cara.

291
00:12:19,365 --> 00:12:20,798
É um mecanismo de enfrentamento.

292
00:12:20,800 --> 00:12:23,467
Ela só faz isso quando
ela está se sentindo ameaçada.

293
00:12:23,469 --> 00:12:25,703
A família dela estava uma bagunça, coitada.

294
00:12:25,705 --> 00:12:27,538
Pai bipolar, mãe dominadora.

295
00:12:27,540 --> 00:12:30,941
Agora ela age sexualmente
com homens que ela mal conhece.

296
00:12:30,943 --> 00:12:33,544
Eu realmente não posso falar sobre isso.

297
00:12:33,546 --> 00:12:36,580
Ok, ouça, você pode
leve Gretchen às compras

298
00:12:36,582 --> 00:12:37,548
para mim depois da escola hoje?

299
00:12:37,550 --> 00:12:40,217
Eu prometi a ela que faria,
mas eu tenho essa entrevista.

300
00:12:40,219 --> 00:12:42,720
Bem, claro, querido.

301
00:12:44,156 --> 00:12:46,090
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Por que?

302
00:12:46,092 --> 00:12:48,959
Você disse isso como "qual é o objetivo"?

303
00:12:48,961 --> 00:12:51,762
Oh. Desculpe.

304
00:12:54,966 --> 00:12:57,835
Por favor, não me pergunte se estou bem de novo.

305
00:12:57,837 --> 00:13:00,104
- Você está bem?
- Não, não estou bem!

306
00:13:00,106 --> 00:13:00,638
Eu pareço bem?

307
00:13:00,640 --> 00:13:03,841
Você precisa estar em terapia.
Você tem problemas de raiva.

308
00:13:03,843 --> 00:13:05,776
Por que todo mundo continua dizendo isso?

309
00:13:05,778 --> 00:13:08,212
Eu sei que você não pode pagar uma terapia agora,

310
00:13:08,214 --> 00:13:10,314
mas eu tenho uma solução.

311
00:13:10,316 --> 00:13:13,150
Estou disposto a ver você de graça.

312
00:13:13,452 --> 00:13:14,551
Ou talvez um pouco de jardinagem.

313
00:13:14,553 --> 00:13:17,354
- Você está maluco?
- Bem, apenas algumas ervas daninhas leves.

314
00:13:17,356 --> 00:13:20,257
Mãe, eu não vou ter
minha própria mãe como minha psiquiatra.

315
00:13:20,259 --> 00:13:21,825
Acho que Freud me apoiaria nisso.

316
00:13:21,827 --> 00:13:25,362
Freud. Quem te entende
melhor que sua própria mãe?

317
00:13:25,364 --> 00:13:27,698
Mãe, você não está me ouvindo. Eu disse não.

318
00:13:27,700 --> 00:13:30,033
Dê-me uma boa razão para não.

319
00:13:30,035 --> 00:13:32,703
Porque você não me escuta!

320
00:13:32,705 --> 00:13:36,907
Veja, você não pode.

321
00:13:37,776 --> 00:13:40,744
US$ 250.000?

322
00:13:40,746 --> 00:13:43,413
Posso trabalhar por menos.

323
00:13:43,415 --> 00:13:43,914
Muito menos.

324
00:13:43,916 --> 00:13:49,019
Doreen, ela ganhou 250 mil dólares no seu último emprego.

325
00:13:49,021 --> 00:13:50,254
Droga, eu não perderia esse emprego.

326
00:13:50,256 --> 00:13:53,090
- Você não pode perder esse emprego.
- Esse é o trabalho que você mantém.

327
00:13:53,092 --> 00:13:57,227
Receio que estejamos frescos
de nossos empregos de US$ 250 mil.

328
00:13:57,229 --> 00:14:00,197
Você verificou a gaveta de empregos de $ 250.000?

329
00:14:00,199 --> 00:14:02,733
[Ambos rindo]

330
00:14:02,735 --> 00:14:05,204
Quer saber? Não é engraçado.

331
00:14:06,806 --> 00:14:07,704
Eu perdi tudo.

332
00:14:07,706 --> 00:14:09,640
Quer dizer, eu tive que me mudar
de volta com minha mãe,

333
00:14:09,642 --> 00:14:11,341
e estou trabalhando para meu irmão no bar dele

334
00:14:11,343 --> 00:14:13,877
com sua esposa maluca,
meu melhor amigo me odeia,

335
00:14:13,879 --> 00:14:16,046
e minha filha é
planejando seu próprio funeral.

336
00:14:16,048 --> 00:14:19,116
Uau. Isso parece muito difícil.

337
00:14:19,118 --> 00:14:22,219
Sim, bem, é.

338
00:14:22,221 --> 00:14:24,421
Eu sinto muito.

339
00:14:24,423 --> 00:14:25,155
Ei, Doreen, junte-se a nós.

340
00:14:25,157 --> 00:14:27,057
Jennifer está dando uma festa de piedade.

341
00:14:27,059 --> 00:14:28,992
- Ah, vou trazer o lenço.
- [Ambos rindo]

342
00:14:29,044 --> 00:14:31,879
- Isso não é justo.
- Nada é justo.

343
00:14:31,881 --> 00:14:34,948
Eu deveria sentir pena
você porque você tem que trabalhar

344
00:14:34,950 --> 00:14:36,917
para seu irmão? Você está trabalhando.

345
00:14:36,919 --> 00:14:39,086
Você teve que voltar a morar com sua mãe?

346
00:14:39,088 --> 00:14:41,521
Ela acolheu você.

347
00:14:41,523 --> 00:14:44,091
Quer saber, você é
torcendo tudo ao redor

348
00:14:44,093 --> 00:14:47,828
e fazendo tudo parecer... bom.

349
00:14:47,830 --> 00:14:51,231
Ei, encontrei os empregos de $ 250.000.

350
00:14:51,233 --> 00:14:53,033
Eu estava sentado neles.

351
00:14:53,035 --> 00:14:55,202
[Ambos rindo]

352
00:14:55,204 --> 00:14:57,170
Desculpe pelo atraso, pessoal, mas
Eu tinha esse pequeno fragmento

353
00:14:57,172 --> 00:15:00,040
de dignidade ainda presa
eu que eu tive que me livrar.

354
00:15:00,042 --> 00:15:00,674
Gretchen ligou.

355
00:15:00,676 --> 00:15:03,010
Ela está brava com você por ter
mãe levá-la às compras.

356
00:15:03,012 --> 00:15:05,145
- Claro que ela é.
- Quer meu conselho?

357
00:15:05,147 --> 00:15:06,914
- Seu conselho?
- Apenas diga que sim.

358
00:15:06,916 --> 00:15:08,715
Eu sei que não é da minha conta, mas...

359
00:15:08,717 --> 00:15:09,349
Você está brincando?

360
00:15:09,351 --> 00:15:11,852
Você não sabe nada sobre
isso, e eu não perguntei a você.

361
00:15:11,854 --> 00:15:13,253
Claro que é da sua conta.

362
00:15:13,255 --> 00:15:16,256
[Risos] Ok, amor
a brincadeira divertida, pessoal,

363
00:15:16,258 --> 00:15:19,459
mas essas cervejas não vão
servir a si mesmos, certo?

364
00:15:19,461 --> 00:15:21,461
Tabela sete.

365
00:15:23,064 --> 00:15:24,564
[Conversa indistinta]

366
00:15:24,566 --> 00:15:26,800
Sério, a mesa da Dina?

367
00:15:26,802 --> 00:15:31,905
Sinto muito, mas você tem que
supere seu medo de lésbicas.

368
00:15:31,907 --> 00:15:35,042
É a lei agora.

369
00:15:41,582 --> 00:15:44,051
Aqui está, senhoras. Eu sou Jennifer.

370
00:15:44,053 --> 00:15:46,219
Apenas me avise se precisar de mais alguma coisa,

371
00:15:46,221 --> 00:15:49,523
como a chance de contar
me por que você está tão bravo comigo.

372
00:15:49,525 --> 00:15:54,294
Bem, eu pedi mussarela
gruda há cerca de 20 minutos.

373
00:15:54,296 --> 00:15:58,231
OK. Mais alguém?

374
00:15:58,233 --> 00:15:59,032
Dina talvez?

375
00:15:59,034 --> 00:16:02,336
Realmente? Você realmente não sabe?

376
00:16:02,338 --> 00:16:04,938
Apenas me diga. O que?

377
00:16:04,940 --> 00:16:08,442
- [zomba]
- O que...

378
00:16:08,444 --> 00:16:12,346
Diná! [Suspiros]

379
00:16:13,982 --> 00:16:15,615
Abra esta porta!

380
00:16:15,617 --> 00:16:17,651
Ah! Jesus!

381
00:16:17,653 --> 00:16:20,554
- Diga-me o que eu fiz!
- Você mudou.

382
00:16:20,556 --> 00:16:23,190
Eu não mudei. Como eu mudei?

383
00:16:23,192 --> 00:16:24,358
Oh! Oh!

384
00:16:24,360 --> 00:16:26,827
Ok, isso é... Ai! Ai!

385
00:16:26,829 --> 00:16:29,997
Você sabe o que? eu sou
não desistir tão fácil.

386
00:16:29,999 --> 00:16:33,834
Uau. O que? Ei! O que?

387
00:16:34,669 --> 00:16:38,438
[Suspiros] Ok, agora, vai
você acabou de falar comigo?

388
00:16:38,440 --> 00:16:41,341
Eu nem sei por onde começar.

389
00:16:41,343 --> 00:16:43,810
Você se lembra de quando eu estava indo
através de todas essas coisas horríveis

390
00:16:43,812 --> 00:16:45,512
com Jeremy e eu estávamos pirando?

391
00:16:45,544 --> 00:16:48,979
Sim, enviei-lhe um vale-presente de US$ 200

392
00:16:48,981 --> 00:16:49,646
para minha massoterapeuta.

393
00:16:49,648 --> 00:16:51,381
Bem, eu não queria um massoterapeuta.

394
00:16:51,383 --> 00:16:56,586
Eu queria que meu melhor amigo
esteja comigo e fale sobre isso.

395
00:16:56,588 --> 00:16:57,387
Você não usou?

396
00:16:57,389 --> 00:17:00,857
Não, eu usei, mas mesmo assim me irritou.

397
00:17:00,859 --> 00:17:02,993
Ele fez aquela coisa de “mãos no fogo”?

398
00:17:02,995 --> 00:17:04,061
Oh, meu Deus, sim, isso foi incrível.

399
00:17:04,063 --> 00:17:05,896
Eu sei, você simplesmente derrete. É o meu favorito.

400
00:17:05,898 --> 00:17:07,731
É como... não, mas esse não é o ponto.

401
00:17:07,733 --> 00:17:09,566
Você costumava ser um bom amigo para mim,

402
00:17:09,568 --> 00:17:11,334
e então você se transformou em um estranho

403
00:17:11,336 --> 00:17:16,006
que apenas joga dinheiro nas pessoas.

404
00:17:16,008 --> 00:17:18,875
Oh meu Deus.

405
00:17:18,877 --> 00:17:19,943
Eu fiz, hein?

406
00:17:19,945 --> 00:17:23,146
- O que aconteceu com você?
- Não sei, eu só...

407
00:17:23,148 --> 00:17:28,251
Eu estava ganhando todo esse dinheiro
e tendo todo esse sucesso.

408
00:17:28,253 --> 00:17:30,253
E, quero dizer, eu realmente era a Sally Ride

409
00:17:30,255 --> 00:17:31,621
- de banco de investimento...
- Ah, meu Deus!

410
00:17:31,623 --> 00:17:36,493
- Ok, só estou dizendo. Deus.
- [zomba]

411
00:17:36,495 --> 00:17:39,029
[Suspiros]

412
00:17:39,031 --> 00:17:41,731
Quer dizer, eu tinha muito do que queria,

413
00:17:41,733 --> 00:17:44,601
mas a verdade é que eu só...

414
00:17:44,603 --> 00:17:48,472
Eu ainda estava muito, muito sozinho.

415
00:17:48,474 --> 00:17:52,409
Não podemos simplesmente voltar
para a forma como as coisas eram?

416
00:17:52,411 --> 00:17:53,777
Quer dizer, eu sei que você ainda gosta de mim.

417
00:17:53,779 --> 00:17:55,512
Você não pode evitar. Eu sou incrível.

418
00:17:55,514 --> 00:17:56,746
- Nós dois sabemos disso.
- [zomba]

419
00:17:56,748 --> 00:17:59,783
- Olá.
- Oh meu Deus.

420
00:17:59,785 --> 00:18:01,785
Olá. [Risos]

421
00:18:01,787 --> 00:18:04,254
Provavelmente isso é minha culpa
porque não repassamos isso,

422
00:18:04,256 --> 00:18:06,690
mas a política do bar é que nós
não costumo fazer pausas

423
00:18:06,692 --> 00:18:09,893
- logo depois de chegar atrasado.
- Oh.

424
00:18:09,895 --> 00:18:14,097
Ou no estacionamento ou no carro de um amigo.

425
00:18:14,099 --> 00:18:17,434
- Você vai conseguir isso.
- OK.

426
00:18:17,436 --> 00:18:19,503
Duas palavras. Bata e corra.

427
00:18:19,505 --> 00:18:21,771
Tem uma lixeira bem ali.

428
00:18:21,773 --> 00:18:23,507
- Ninguém saberia.
- Não.

429
00:18:23,509 --> 00:18:25,775
- Hum.
- Tudo bem, saia.

430
00:18:25,777 --> 00:18:27,944
Veja, podemos construir sobre isso, certo?

431
00:18:27,946 --> 00:18:32,582
Você não pode viver sem
eu. Não se engane.

432
00:18:32,584 --> 00:18:35,218
Ei, eu vou te conquistar.

433
00:18:35,220 --> 00:18:39,156
Agora você parece meu segunda base.

434
00:18:46,221 --> 00:18:47,121
Ei.

435
00:18:47,123 --> 00:18:49,023
Ei. Você está bem?

436
00:18:49,025 --> 00:18:52,226
Sim. Sim, estou.

437
00:18:52,228 --> 00:18:52,927
O que posso pegar para você?

438
00:18:52,929 --> 00:18:55,496
- Posso ver uma lista de espuma?
- [risos]

439
00:18:55,498 --> 00:18:59,066
Quer saber, já entendi tudo.

440
00:18:59,068 --> 00:19:00,768
Assistir.

441
00:19:00,770 --> 00:19:02,637
Ei, muito legal.

442
00:19:02,639 --> 00:19:04,739
Obrigado.

443
00:19:04,741 --> 00:19:08,409
Eu sempre quis fazer isso.

444
00:19:08,844 --> 00:19:10,711
- [Vidro quebrando]
- Ah! Isso não funcionou.

445
00:19:10,713 --> 00:19:14,248
Quer saber, eu só vou...
Eu vou te entregar este.

446
00:19:14,250 --> 00:19:14,982
Não, vamos lá.

447
00:19:14,984 --> 00:19:18,052
- Realmente?
- Sim, deixe-a rasgar.

448
00:19:21,523 --> 00:19:22,957
Yay!

449
00:19:22,959 --> 00:19:26,527
Então eu fui do máximo
lucros ao salário mínimo.

450
00:19:26,529 --> 00:19:29,764
Eu trabalho dez horas por dia,
então vá para casa, cozinhe, limpe,

451
00:19:29,766 --> 00:19:33,601
cuidar do meu filho, o que
é louco e cansativo,

452
00:19:33,603 --> 00:19:34,135
e aparentemente,

453
00:19:34,137 --> 00:19:37,638
é algo que 33,7 milhões
mães solteiras que trabalham fazem

454
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
neste país todos os dias.

455
00:19:39,442 --> 00:19:42,543
Então, se eu reclamar por sentir falta da minha governanta,

456
00:19:42,545 --> 00:19:47,348
Eu sou um idiota gigante.

457
00:19:47,350 --> 00:19:49,617
Sinto falta da Lupe.

458
00:19:49,619 --> 00:19:51,552
[Risos na televisão]

459
00:19:51,554 --> 00:19:55,756
- Obrigado pela omelete, mãe.
- Ah, não tem problema.

460
00:19:55,758 --> 00:19:57,225
[Risos]

461
00:19:57,227 --> 00:19:59,260
Foi tão bom quanto aqueles que Lupe...

462
00:19:59,262 --> 00:20:01,929
Mãe, não.

463
00:20:01,931 --> 00:20:05,066
Foi muito divertido ir
fazendo compras com a vovó.

464
00:20:05,068 --> 00:20:06,767
Sim, ela me contou muito sobre você.

465
00:20:06,769 --> 00:20:09,103
Ela me contou sobre o roubo

466
00:20:09,105 --> 00:20:12,540
e a bebida e o susto da gravidez.

467
00:20:12,542 --> 00:20:15,576
Mas então ela disse que
realmente não conseguia falar sobre isso.

468
00:20:15,578 --> 00:20:18,079
Ela é minha rocha.

469
00:20:18,081 --> 00:20:21,182
[Ambos riem]

470
00:20:21,184 --> 00:20:25,052
Talvez isso devesse acontecer.

471
00:20:28,857 --> 00:20:33,494
Talvez, querido. Talvez.

472
00:20:35,497 --> 00:20:37,865
[Risos]

473
00:20:38,667 --> 00:20:41,269
Aí está você.

474
00:20:41,271 --> 00:20:44,071
Mãe, estávamos nos divertindo aqui.

475
00:20:44,073 --> 00:20:48,242
Perfeito. Vamos ter um momento.

476
00:20:48,244 --> 00:20:52,113
Acho que você nunca viu isso.

477
00:20:52,115 --> 00:20:55,283
Isto é de quando enviamos
sua mãe para o acampamento da amizade.

478
00:20:55,285 --> 00:20:57,018
- Ela adorou.
- Não, eu não fiz.

479
00:20:57,020 --> 00:20:59,186
Ela adorou. Vê aquele grande sorriso?

480
00:20:59,188 --> 00:21:00,321
Essa é Angela Schwartz.

481
00:21:00,323 --> 00:21:03,924
- É você.
- Eu não usava aparelho.

482
00:21:03,926 --> 00:21:07,962
Nunca? Em quem estou pensando?

483
00:21:07,964 --> 00:21:10,698
Ângela Schwartz.

484
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
Quem é Angela Schwartz?

485
00:21:12,302 --> 00:21:14,602
A garota da foto!

486
00:21:23,000 --> 00:21:25,802
- sincronizado por peritta / corrigido por camallow -
-www.addic7ed.com-

487
00:21:25,852 --> 00:21:30,402
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0